Traduceri din presa de limbă maghiară: 04.06.2020, 03.06.2020, 02.06.2020, 01.06.2020, 30.05.2020, 26.05.2020, 24.05.2020

Reprezentanţii bisericilor istorice din Sfântu-Gheorghe au sărbătorit ziua solidarităţii maghiare joi după-amiază (04.06), printr-o slujbă festivă ecumenică. Deşi a trebuit să se refere la cea mai mare nedreptate istorică din toate timpurile, au susţinut ideea credinţei în viitor.
În piaţa centrală din centrul oraşului nu s-au adunat mulţi oameni, însă din cauza distanţării sociale, numărul participanţilor părea unul semnificativ. Zelenak Jozsef a declarat că pentru noi ziua de astăzi este una tristă dat fiind faptul că purtăm tristeţea noastră de 100 de ani. După intonarea comună a vechiului imn ungar, Incze Zsolt, preot reformat, s-a adresat celor prezenţi. El a amintit că ziua de 4 iunie a fost numită ziua crucificării Ungariei, însă crucificarea a fost prezentă în istoria noastră şi este prezentă şi în momentul de faţă. Incze Zsolt a recomandat în atenţia celor prezenţi cuvintele de încurajare ale lui Grezsa Ferenc, bunul nostru prieten din Hodmezovasarhely: ţara poate fi dezmembrată, însă patria nu.
Kovacs Istvan, preot unitarian, a declarat că maghiarii există chiar dacă mormântul naţiunii a fost săpat în urmă cu 100 de ani. În momentul tragerii clopotelor, preotul Fulop Szabolcs a transmis mesajul catolicilor: această zi nu trebuie să se refere la doliu, ci la credinţa în viitor. Cei prezenţi în piaţa centrală au intonat imnul ungar, iar după câteva scandări „Să piară Trianonul!”, a avut loc şi intonarea imnului secuiesc.
O parte din participanţi s-au deplasat în Parcul Turul, unde au fost depuse câteva coroane la monument.
Sursa: Haromszek; Data: 04.06.2020; Titlu: Cu credinţa în Dumnezeu, încă 1000 de ani

Joi (04.06) după-amiază, la Sfântu-Gheorghe, aproximativ 100 de persoane de naţionalitate română, majoritatea venite din alte judeţe, s-au adunat, în faţa statuii lui Mihai Viteazul, să sărbătorească ziua Trianonului. La invitaţia Asociaţiei „Calea Neamului”, au sosit participanţi din judeţele Buzău, Argeş, Vrancea, Braşov, respectiv din Bucureşti. O parte din ei au purtat tricouri negre, inscripţionate cu numele „Trianon” şi data semnării tratatului de pace. Contrar altor manifestări similare, de data aceasta au fost fluturate doar câteva drapele româneşti. Din partea comunităţii locale a românilor, au fost prezenţi la eveniment mai puţin de zece persoane. În cadrul manifestării nu s-a omis să fie evidenţiate fapte istorice denaturate, să fie elogiaţi eroi români cu rol îndoielnic şi să fie scandat „Trianon!”, însă evenimentul s-a derulat fără incidente, manifestându-se faţă de acesta indiferenţă din partea maghiarilor din localitate.
Cei prezenţi - printre care membri ai grupului folcloric „Grai Străbun”, ai organizaţiilor „NOI” din Bucureşti şi „ASCIROL” din Buzău, susţinătoare ale ideilor naţionaliste - au fost salutaţi de medicul braşovean Mihai Tîrnoveanu, liderul Asociaţiei „Calea Neamului” care a iniţiat manifestarea, subliniind că, după 80 de ani, se întâmplă pentru prima oară ca românii mândri „să sărbătorească în spaţiu public tratatul de pace de la Trianon, fluturând drapelele victoriei”. Potrivit preşedintelui asociaţiei, prezenţa lor la Sfântu-Gheorghe reprezintă un nou moment istoric al manifestării mândriei naţionale. „Aceasta este patria noastră, noi nu suntem aici chiriaşi” - a accentuat Mihai Tîrnoveanu, menţionând că „în cerneala cu care a fost semnat tratatul de pace de la Trianon este sângele eroilor români”. Medicul braşovean a punctat că ei îi omagiază în mod demn pe milioanele de martiri şi eroi români care şi-au sacrificat viaţa pentru Transilvania, în primului război mondial, respectiv în lupta dusă, în 1919, împotriva bolşevismului maghiar.
În aprecierea lui Mihai Tîrnoveanu, Trianonul a reprezentat recunoaşterea sacrificiului românilor, precum şi a realităţii că Transilvania este pământ românesc.
Tîrnoveanu le-a transmis românilor din Sfântu-Gheorghe, din întreg judeţul Covasna, să fie români liberi, să nu permită să fie umiliţi, pot sărbători cu mândrie, pentru că fraţii lor - pe care pot conta mereu - din alte regiuni ale ţării sunt solidari cu ei. În cadrul evenimentului, ansamblul folcloric „Piatra Mare”, format din elevii din Dobârlău şi coordonat de preotul ortodox Costin Butnar din Braşov, a susţinut un program cultural. La final, participanţii au depus coroane de flori la statuia lui Mihai Viteazul şi şi-ai luat rămas bun.
Sursa: Haromszek; Data: 04.06.2020; Titlu: Au venit, au sărbătorit Trianonul şi au plecat
În 4 iunie, Asociaţia „Calea Neamului”, care în cursul săptămânii trecute i-a comemorat pe soldaţii români în Valea Uzului, îşi aşteaptă adepţii la Sfântu-Gheorghe. În apelul postat pe platforma Facebook, reprezentanţii Asociaţiei susţin că vor organiza o manifestare cultural-artistică ce cuprinde poezie şi cântec românesc la grupul statuar Mihai Viteazul în vederea sărbătoririi împlinirii a 100 de ani de la semnarea tratatului de pace de la Trianon, moment în care marile puteri au recunoscut unirea din 1918. Apelul organizaţiei conţine un text incoerent, plin de patos, unde cuvinte precum victimă, sânge, pământ românesc, naţiune, unire, ţăran, opincă sunt scrise cu majuscule. În 4 iunie vom merge la Sfântu-Gheorghe, unde, în prezent, iredentismul maghiar, nu recunoaşte tratatul de pace şi faptul că Transilvania este pământ românesc. Să cinstim jertfa de sânge a celor care au luptat pentru Marea Unire.
Primarul municipiului Sfântu-Gheorghe, Antal Arpad Andras, a susţinut în apelul adresat cetăţenilor oraşului: „Să gestionăm această manifestare cu acelaşi calm şi încredere de sine ca atunci când, în 1 decembrie, au sosit provocatori la Sfântu-Gheorghe”. Acesta a declarat pentru portalul szekelyhon.ro că întotdeauna trebuie să avem în vedere că provocatorii sosesc, iar apoi vor pleca, dar noi rămânem. Antal Arpad Andras a mai afirmat că în cazul manifestărilor culturale, organizatorii au doar obligaţia de a anunţa evenimentul, nu au nevoie de aprobarea autorităţilor locale. Totodată, starea de alertă decretată prin ordonanţă militară reglementează manifestările culturale în aer liber, motiv pentru care s-a solicitat o strategie epidemiologică din partea organizatorilor, care a fost înaintată spre avizare Direcţiei de Sănătate Publică.
Sursa: Szekelyhon; Data: 03.06.2020; Titlu: Naţionaliştii români vor sărbătorii tratatul de la Trianon la Sfântu-Gheorghe

Joi (04.06.2020), în contextul comemorării a 100 de ani de la semnarea Dictatului de Pace de la Trianon, în Ungaria vor avea loc spectacole de teatru, concerte, tururi muzeale virtuale, inaugurări de monumente, zboruri comemorative.
În piaţa centrală din Keszthely (Ungaria) locuitorii vor amplasa 600 de candele cu ajutorul cărora vor contura harta Ungariei Mari.
Tot joi (04.06.2020) în numeroase localităţi din Ungaria vor avea loc zboruri comemorative. La apelul gazdelor iniţiativei, piloţii Szakacs Gabor şi Talabos Gabor, au răspuns piloţi, şcoli de aviaţie din toate zonele Ungariei, din teritoriile din afara ei şi din străinătate. Conform înregistrărilor făcute până acum, în 4 iunie se vor ridica 130 de avioane.
Sursa: MTI; Data: 03.06.2020; Titlu: Trianon 100 - Programe comemorative în Ungaria. La Keszthely se vor amplasa 600 de candele cu ajutorul cărora se va contura harta Ungariei Mari

Bisericile istorice maghiare invită locuitorii din oraşul Sfântu-Gheorghe, joi (04.06), la ora 17, la scena de piatră din centrului oraşului. Slujba ecumenică iniţiată de protopopul reformat Incze Zsolt reprezintă momentul de început al festivităţii dedicate împlinirii a 100 de ani de la dictatul de pace. Vor urma depuneri de coroane la Monumentul Pasărea-Turul, acţiune anunţată de Partidul Popular Maghiar din Transilvania (PPMT), Partidul Civic Maghiar (PCM) şi Alianţa Maghiară din Transilvania (AMT). Seria manifestărilor se va încheia cu aprinderea focului de strajă pe dealul Pace.
Participanţii sunt rugaţi în numele organizatorilor să nu aibă asupra lor insigne, drapele şi bannere, să nu lanseze lozinci şi să nu aibă loc scandări. În cadrul evenimentului, la ora 17:30 - ca şi în întregul Bazin Carpatic - vor fi trase clopotele bisericilor istorice maghiare.
Reprezentanţii Alianţei Maghiare din Transilvania şi Consiliului Naţional Secuiesc au prezentat, simbolic, miercuri (03.06) în Parcul Elisabeta, la Monumentul Drapelului statului de odinioară, informaţii legate de festivitatea de comemorare şi ideile lor legate de împlinirea celor 100 de ani. „În momentul de faţă suntem aici, cele întâmplate în urmă cu 100 de ani ne provoacă suferinţă, dar privim spre viitor” - a declarat Balint Jozsef, preşedintele filialei locale a Alianţei Maghiare din Transilvania, reprezentant al Partidului Popular Maghiar din Transilvania.
În opinia parlamentarului Kulcsar Terza Jozsef, politician al Partidului Civic Maghiar (PCM), evenimentele din urmă cu 100 de ani ne întristează şi ne dor, dar nu trebuie să permitem ca lamentarea să definească zilele noastre. Ferencz Csaba, vicepreşedinte însărcinat cu probleme de comunicare în cadrul Consiliului Naţional Secuiesc, a declarat că doliul trebuie să se refere la vindecarea rănilor.
Scopul principal al CNS este vindecarea rănii Trianonului prin intermediul autonomiei teritoriale extinse a Ţinutului Secuiesc, iar în cazul maghiarilor din diasporă prin intermediul autonomiei culturale, în ideea să putem trăi în această ţară ca cetăţeni cu drepturi egale.
Sursa: Haromszek; Data: 03.06.2020; Titlu: Trianon 100 la Sfântu-Gheorghe / Slujbă festivă, depuneri de coroane şi foc de strajă

Transportul public se va opri timp de un minut în momentul împlinirii a 100 de ani de la Dictatul de pace de la Trianon - a transmis Centrul de Transport din Budapesta (BKK), agenţiei ungare de presă MTI.
Comunicatul precizează: Karacsony Gergely, primarul general al Budapestei, a solicitat anterior locuitorilor capitalei, ca la împlinirea a 100 de ani de la Tratatul de la Trianon, în 4 iunie a.c., ora 16:30, să se oprească fiecare, pentru a comemora împreună Trianonul.
Sursa: MTI; Data: 02.06.2020; Titlu: Trianon 100 - Centrul de Transport din Budapesta: transportul în comun se va opri pentru un minut în 4 iunie

Vă invităm ca în 03.06.2020, de la ora 16:00, să urmăriţi dezbaterea care va aborda un subiect istoric înrădăcinat în viaţa publică din prezent, organizat în vederea comemorării a 100 de ani de la semnarea tratatului de la Trianon. La dezbatere va participa Ablonczy Balazs, istoric, colaborator ştiinţific / Institutul de Ştiinţe ale Istoriei / Centrul de Cercetare în Filosofie din cadrul Academiei Ungare de Ştiinţe. Membrul Grupului de cercetare Elan (Lendulet) Trianon 100, a publicat recent volumul „Trianon necunoscut. Istoricul prăbuşirii şi al tratatului de pace, 1918-1921”. Gazdele evenimentului online vor fi Tamas Sandor, preşedintele Consiliului Judeţean Covasna, şi Antal Arpad, primarul municipiului Sfântu-Gheorghe. Moderator: ziaristul Csinta Samu. Dezbaterea va putea fi urmărită pe pagina de Facebook al lui Tamas Sandor (www.facebook.com/tamassandor1966).
Sursa: Facebook - Tamas Sandor; Data: 02.06.2020; Titlu: Cei 100 de ani ai Trianonului: trecut sau istorie? Ce să facem cu Trianonul din lăuntrul nostru?

Sunt maghiar. Fireşte, părinţii m-au crescut maghiar, la fel cum şi ei, la rândul lor, au fost crescuţi de bunicii mei ca maghiari. Şi aşa a fost mereu, chiar şi în vremurile îndepărtate, care sunt tot mai puţin vizibile din perspectiva noastră. În urmă cu 100 de ani, graniţele ţării au fost modificate împotriva voinţei bunicilor şi străbunicilor mei. Ei nu au cerut-o, nici nu au fost întrebaţi, dar au primit, în schimb, o ţară întreagă, România. În acelaşi timp şi-au pierdut patria. Au continuat să trăiască ca maghiari, să muncească, să construiască şi să îşi crească copiii. Au avut parte de bucurii, dar şi de tristeţe, au plâns şi au râs împreună. De multe ori au fost nevoiţi să ia totul de la capăt, dar şi în momentele în care au trecut prin cele mai grele încercări, şi-au păstrat identitatea pe pământul natal, în Transilvania, în Ţinutul Secuiesc. Astăzi, cei din generaţia mea trăiesc şi gândesc la fel. Întotdeauna ne-am considerat parte a naţiunii maghiare şi nici graniţele fizice, nici dictatele, intimidarea sau încercările de asimilare nu au reuşit să schimbe felul nostru de a fi. Astfel a evoluat viaţa noastră aici, în Bazinul Carpatic. Astăzi graniţele naţiunii noastre nu coincid cu graniţele Ungariei şi acesta este un punct de referinţă constant pentru noi toţi. În afara graniţelor Ungariei, aici în Transilvania, în România, mulţi au grijă să ne reamintească permanent că suntem maghiari.
La Budapesta, Balatonfured sau Kiskunfelegyhaza, să fii maghiar nu înseamnă niciun fel de provocare. La fel cum un german, un italian sau un francez nu se identifică în mod constant, ca membru al unei naţiuni. Dar aici, la noi, situaţia este diferită. Să fii maghiar, aici, în Transilvania sau mai departe, în Slovacia, Ucraina, Serbia, Slovenia sau chiar în Croaţia, nu înseamnă doar o simplă rubrică pe foaia de recensământ. Pentru noi, să fii maghiar pe aceste meleaguri înseamnă în acelaşi timp, provocare şi responsabilitate. Este o provocare, deoarece trebuie să dovedeşti că, deşi lingvistic, sufleteşte eşti parte a unei alte naţiuni, naţiunea maghiară, dar ca cetăţean român născut aici, construieşti prin acţiunile, munca şi impozitele tale ţara în care trăieşti, care este pământul tău natal şi al strămoşilor tăi. Trebuie să demonstrezi zi de zi că acum această stare de fapt este normală pentru tine, că nu eşti duşman, dar consideri contextul actual ca fiind dat. Trebuie să explici permanent că solidaritatea naţională, responsabilitatea nu sunt îndreptate împotriva nimănui. Este totodată şi o responsabilitate, pentru că această problemă trebuie clarificată. Deseori eşti considerat un pericol, deşi, în realitate nu este aşa. Vrei doar să fii cetăţean cu drepturi egale. Pentru că ai dreptul la propriile tradiţii şi obiceiuri, la folosirea limbii materne, la şcolile, instituţiile şi simbolurile naţiunii de care aparţii. Trebuie să explici, să obţii, să îţi aperi drepturile. Doar pentru că eşti maghiar, nu eşti duşmanul nimănui, nici al românilor, nici al slovacilor. Nu eşti duşmanul nimănui aici în Bazinul Carpatic. A fi maghiar, etnic maghiar, este o responsabilitate şi o provocare, dar niciodată o stare de pasivitate. Este şi bucurie, desigur, pentru că, în pofida tuturor dificultăţilor, secolul XX s-a încheiat, secolul în care, ca naţiune, am pierdut mult, chiar foarte mult, şi abia am reuşit să avem câteva succese, dar secolul XXI ne-a reunit din nou. Există solidaritate reală a naţiunii maghiare. A fi maghiar de peste hotare are o altă semnificaţie dacă nu ne gândim la graniţele fizice care ne separă. Are o altă semnificaţie dacă atunci când este vorba despre cauza naţiunii maghiare, contează mai puţin de care parte a frontierei ne aflăm. Este o bucurie, pentru că, în ciuda tuturor circumstanţelor, declaraţiilor şi violenţelor politice rău intenţionate, comunitatea noastră a reuşit să prospere. La 100 de ani de la Trianon, consider ziua de 4 iunie ca pe o zi a solidarităţii naţionale maghiare. Gândesc acest lucru ca membru al naţiunii maghiare, ca maghiar din Transilvania, care este solidar cu toţi maghiarii şi cu toate comunităţile maghiare din Bazinul Carpatic, ca cineva care nu doreşte să considere celelalte naţiuni drept inamici, ci potenţiali parteneri de colaborare, alături de care poate vom reuşi să construim această lume în aşa fel încât să proiectăm un viitor comun, în spiritul respectului reciproc.
Sursa: Facebook.com/kelemenhunor.rmdsz; Data: 02.06.2020; Titlu: Mesajul lui Kelemen Hunor de Ziua Solidarităţii Naţionale

Cu ocazia împlinirii a 100 de ani de la semnarea Dictatului de Pace de la Trianon, reprezentanţii mai multor instituţii culturale din Ungaria şi din afara ei, respectiv primarul localităţii Debrecen, fac apel la primării, respectiv mass-media publice şi comerciale, să se alăture la acţiunea de exprimare în linişte a respectului faţă de maghiarimea din lume, reiese din comunicatul remis marţi (02.06.2020), agenţiei ungare de presă MTI.
Simţim că a venit acel moment istoric, excepţional, pentru a ne aminti de patria veche, de marile realizări ale predecesorilor noştri, de a putea arăta din nou unitatea profundă şi solidaritatea maghiarilor şi cu credinţa şi forţa necesară pentru alţi 100 de ani, să putem din nou transmite împreună maghiarilor rămaşi în ţări străine, că nimeni nu ne va putea despărţi - reiese din apel. Semnatarii, Szabo Pal Csaba, directorul Muzeului Trianon, Vidnyanszky Attila, director general al Teatrului Naţional, Demeter Szilard, director general al Muzeului de Literatură Petofi, Papp Laszlo, primarul localităţii Debrecen, Zuzana Falathova, muzeolog la Bratislava, Teiszler Eva, istoric din Budapesta, şi Toth Kazmer, decorator din Szeged, iniţiază ca în 04.06.2020, ora 16:30, toate primăriile din Ungaria să-şi suspende activitatea timp de cinci minute şi să facă apel la locuitori să se alăture acţiunii de exprimare în linişte a respectului şi solidarităţii.
Facem apel la toate televiziunile şi posturile de radio publice şi comerciale din Ungaria, ca în 4 iunie, ora 16:30, să oprească emisiunile şi, alăturându-se la acţiune, să difuzeze Imnul Ungariei - reiese din apel. De câteva ori, noi, maghiarii am scris istoria mondială. În 4 iunie, ora 16:30, Ungaria se va aşeza din nou în faţă - au evidenţiat semnatarii.
Sursa: MTI; Data: 02.06.2020; Titlu: Trianon 100 - Apel către primării şi mass-media

Marşul Trianon, organizat de HVIM (Mişcarea de Tineret 64 de Comitate) în parteneriat cu alte organizaţii, va avea loc şi anul acesta, în Budapesta, evenimentul primind autorizaţie din partea Inspectoratului de Poliţie al Budapestei pentru a fi derulat ca o manifestare „plină de demnitate”, fără a avea caracter de adunare politică, ca atare, nu vor fi rostite discursuri (n.r. - pandemia se răspândeşte doar dacă se susţin discursuri, marşul derulat „cu demnitate” nu reprezintă niciun risc?). Noutatea este că, anul acesta, marşul cu făclii, care va porni din Piaţa Eroilor, va fi derulat pe bulevardul Andrassy până în Piaţa Libertăţii, „unde HVIM-iştii pregătesc o surpriză”. Fiecare participant să poarte mască neagră şi, în măsura posibilităţilor, haine de culoare neagră! „Să respectăm distanţa de 1,5 m!” - solicită organizatorii. La adresa toborzoiroda@hvim.hu îşi pot semnala şi alte organizaţii „intenţia de a adera”! Să arătăm că nu am uitat nici după 100 de ani şi adoptăm poziţie împotriva „şovinismului antimaghiar”. La marşul memorial au aderat Mişcarea „Mi Hazank” (n.t. - Patria Noastră) şi gruparea „Betyarsereg” (n.t. - Oastea Haiducilor). „În ziua centenarului fărâmiţării Regatului Ungar, nicio persoană care se consideră un patriot maghiar nu-şi poate permite să rămână acasă şi să nu propovăduiască lumii întregi nedreptatea dictatului de pace de la Trianon!” - se subliniază în apelul la participare.
Sursa: Betyarsereg; Data: 01.06.2020; Titlu: Împlinirea a 100 de ani: Marşul Trianon va avea loc! / 5 iunie, 19:30, Piaţa Eroilor

Conducătorii politici din judeţul Covasna se adresează preoţilor bisericilor istorice maghiare, secuilor din cauza faptului că împlinirea a 100 de ani de la dictatul de pace de la Trianon nu poate fi comemorat în comun. Ca atare, clopotele să fie trase în 4 iunie, la orele 17:30. În această zi toată lumea să poarte panglica de doliu şi să arboreze drapelul naţional sau cel secuiesc, alături de panglica de doliu.
Apelul a fost semnat din partea UDMR de Tamas Sandor, preşedintele organizaţiei teritoriale, şi de Antal Arpad, preşedintele organizaţiei din Sfântu-Gheorghe. Din partea Partidului Popular Maghiar din Transilvania de Balint Jozsef, preşedintele organizaţiei judeţene Covasna, din partea Partidului Civic Maghiar de parlamentarul Kulcsar Terza Jozsef, iar din partea Consiliului Secuiesc zona Sepsi de către Gazda Zoltan. Clopotele să răsune în întregul judeţ Covasna, timp de 5 minute, începând cu orele 17:30 şi să anunţe ideea că noi nu uităm!
Cerem poporului nostru secuiesc ca în această zi să poarte panglica de doliu şi să arboreze pe case şi în balcoane drapelul ungar sau cel secuiesc. Să ne încărcăm pentru o perioadă de 100 de ani din această întâmplare dureroasă, în speranţa că naţiunea maghiară trăieşte şi va trăi şi îşi va valida drepturile pe pământul său natal şi nu va permite să fie călcată în picioare, de cei cu intenţii duşmănoase - se poate citi în apel. La cererea noastră, Gazda Zoltan ne-a declarat că în anul 1998 a fost organizată în Transilvania prima festivitate în aer liber dedicată Trianonului. La iniţiativa protopopului reformat Incze Zsolt, se doreşte organizarea unei slujbe festive în piaţa centrală, dat fiind faptul că slujbele religioase nu sunt restricţionate. S-a cerut autorizaţie în acest sens de la jandarmerie şi se aşteaptă încă răspunsul.
Festivitatea oficială de comemorare, la care ar fi trebuit să participe Szili Katalin, comisar ministerial însărcinat cu probleme privind autonomia, ca şi oaspete de onoare, nu va mai avea loc. „Maghiarii nu au putut fi înduplecaţi în decursul celor 100 de ani, iar acest lucru trebuie să ne dea putere pentru următorii 100 de ani pentru ca puterile distrugătoare, care au moştenit teritoriile anexate, să nu poată invada. Să ne păstrăm identitatea de secui, de maghiari şi să luptăm pentru drepturile noastre!” - a subliniat Gazda Zoltan.
Sursa: Szekelyhon; Data: 01.06.2020; Titlu: Comemorarea Trianonului: să răsune clopotele şi să purtăm drapelul ungar sau cel secuiesc, alături de panglica de doliu!

Conducătorii, membrii şi simpatizanţii Alianţei Maghiare din Transilvania, ai Consiliului Naţional Maghiar din Transilvania şi ai Consiliului Naţional Secuiesc, vor comemora în peste 100 de localităţi din Transilvania, împlinirea a 100 de ani de la dictatul de pace de la Trianon. Acţiunile de depuneri de coroane şi de flori vor avea loc în acelaşi timp, în 4 iunie, orele 17:30. Având în vedere măsurile de precauţie impuse în ultimul timp, reprezentanţii celor trei organizaţii vor depune coroane în grupuri mici, la locurile memoriale de însemnătate naţională care se găsesc pe teritoriul Transilvaniei. Liderii celor trei organizaţii solicită celor care doresc să comemoreze şi să depună coroane, să facă acest lucru în grupuri mici, cu respectarea normelor în vigoare. Organizatorii ar dori să atragă prin intermediul iniţiativei atenţia asupra evenimentului tragic din urmă cu 100 de ani, care a schimbat destine. Locurile memoriale care urmează să fie vizitate amintesc nu numai de evenimentele din primul război mondial, ci şi de existenţa de 1100 de ani a maghiarilor din Bazinul Carpatic. Cu ocazia împlinirii a 100 de ani de la Trianon, colaborarea dintre aceste organizaţii din Transilvania şi a acţiunii de comemorare în comun au o însemnătate deosebită, dat fiind faptul că noua unitate maghiară reprezintă condiţia de bază a edificării comune a viitorului şi a dăinuirii. Prin intermediul acestei colaborări fructuoase, drumul maghiarilor din Transilvania către autodeterminare poate fi unul fructuos. Conducătorii Alianţei Maghiare din Transilvania, ai Consiliului Naţional Maghiar din Transilvania şi ai Consiliului Naţional Secuiesc se pregătesc de acţiunea de comemorare sub semnul lozincii „Am existat, existăm şi vom exista!”, prin sublinierea ideii potrivit căreia ziua de 4 iunie reprezintă în continuare o zi de doliu pentru maghiarii din Transilvania, care gândesc în spiritul naţiunii, indiferent de decizia pe care o adoptă conducerea de la Bucureşti care a folosit de nenumărate ori antimaghiarismul pentru atingerea unor scopuri politice. Prin intermediul organizaţiilor noastre locale, aderăm în mai multe locuri la iniţiativa Uniunii Cercetaşilor Maghiari din Ucraina Subcarpatică, la programul Flacăra Solidarităţii. Scopul apelului este ca în fiecare colţ de lume, unde trăiesc maghiari, să fie aprinse în 4 iunie focuri impresionante care să amintească de împlinirea a 1000 de ani de statalitate, de tragedia de 100 de ani şi de legea cetăţeniei, potrivit orei României, la ora 21:20. Locurile anunţate unde vor fi aprinse focurile pot fi regăsite pe site-ul gyujtsukmeg.ma/tuzhelyek, cu ajutorul unei hărţi interactive. Tot aici pot fi anunţate noi locuri unde vor fi aprinse focuri, în urma unei înregistrări. La această iniţiativă au aderat, până la sfârşitul lunii mai, peste 100 de localităţi din Transilvania.
Sursa: neppart.eu; Data: 30.05.2020; Titlu: Trianon 100 / Am existat, existăm şi vom exista / Festivităţi de comemorare organizate în acelaşi timp în Transilvania, în peste 100 de locuri, în 4 iunie, orele 17:30

Realizarea unei fotografii cu Ungaria Mare reprezintă o provocare? Cum trebuie comemorat un astfel de eveniment? Tema următoarei părţi a seratei de discuţii - „Mandiner” este dictatul de pace care vizează întreaga noastră naţiune, dictat care a fost semnat în urmă cu 100 de ani. De ce se întâmplă ideea potrivit căreia opinia publică internaţională califică referirile la Ungaria Mare drept manifestări de extremă dreaptă şi manifestă lipsă de sensibilitate faţă de înţelegerea gravei nedreptăţi istorico-juridice? Vom căuta răspunsuri la aceste întrebări, cu ocazia împlinirii a 100 de ani de la Trianon, începând cu orele 18:30. Masa rotundă va putea fi urmărită-live pe pagina de Facebook a „Mandiner” şi a Parcului „Millenaris”. Urmăriţi-ne!
Sursa: mandiner.hu; Data: 26.05.2020; Titlu: Trauma unei naţiuni

Budapesta, duminică, 24 mai 2020 (MTI) - Karacsony Gergely, primarul general al Budapestei, s-a adresat, duminică (24.05.2020), locuitorilor capitalei ungare, într-o postare pe Facebook, rugându-i ca în data de 04.06.2020, la centenarul Tratatului de la Trianon, la ora 16:30, să se oprească pentru un minut.
În postarea sa, primarul general a afirmat că trebuie să ne confruntăm cu deciziile greşite ale trecutului, dar şi cu cele din trecutul recent, nu pentru a acoperi rănile acumulate din trecut, ci tocmai pentru a profita de oportunităţile viitorului. Politicianul a mai scris că, pe lângă egoismul şi iresponsabilitatea marilor puteri, şi elita politică ungară, cu politica sa restrictivă din perioada dualismului (perioada Imperiului Austro-Ungar), au jucat un rol semnificativ în Dictatul de Pace de la Trianon din 1920, care a dus la dezmembrarea Ungariei istorice.
Karacsony Gergely consideră că, prin politicile naţionale responsabile din prezent, comunităţile maghiare de peste graniţele Ungariei trebuie sprijinite cu toate mijloacele posibile, însă aceste demersuri sunt împiedicate de toate afirmaţiile şi faptele care pot fi interpretate ca o încercare de modificare a graniţelor actuale ale Ungariei cu ţările din jurul ei.
Cu toate acestea, nu poate exista nicio dispută cu privire la faptul că în urmă cu 100 de ani a fost luată o decizie nedreaptă, strigătoare la cer, fiind târâtă în noroi autodeterminarea naţiunilor. Iar maghiarii, chiar şi la 100 de ani de la dictat, nu pot simţi altceva decât durere profundă în acest sens, pentru că am fost evacuaţi din ţara noastră, Ungaria pierzând două treimi din teritoriu şi veniturile naţionale, a mai subliniat politicianul.
Primarul general al Budapestei a mai adăugat că fiecare maghiar poate simţi durere deoarece sloganul autodeterminării naţionale a fost târât în noroi. Dintr-un simplu calcul al puterii, 3,5 milioane dintre concetăţenii noştri au ajuns sub autoritatea unui stat străin, împotriva voinţei lor. Aproximativ 400.000 au fost nevoiţi să-şi părăsească patria mamă, mulţi dintre ei trăindu-şi zilele în vagoane de cale ferată săptămâni şi luni la rând, uneori chiar şi ani. De asemenea, ne aducem aminte şi de ei, de primii refugiaţi ai Budapestei, când vorbim despre Trianon, a precizat politicianul. În postarea sa, acesta a scris: pentru ca durerea noastră să nu se transforme în ură, iar privirea spre trecut să nu însemne renunţarea la viitor, trebuie ca măcar pentru un minut amintirea să fie comună. Acesta a fost motivul iniţiativei primarului general de a se opri totul pentru un minut, la Budapesta.
Transportul public din Budapesta se va opri timp de un minut. Se vor opri metroul, autobuzele, tramvaiele, iar Karacsony Gergely solicită tuturor să se oprească pentru un minut, inclusiv comunităţii cetăţenilor din Budapesta. Să se oprească, de asemenea, pentru un minut traficul de maşini, de biciclete şi cel pietonal, a scris în postarea sa.
Primarul general al Budapestei a mai scris: în această linişte de un minut hai, să auzim apropierea reciprocă de o parte şi de alta a graniţei, a generaţiilor din trecut şi din viitor atât în capitală, cât şi în restul ţării. Apoi, după un minut de tăcere, viaţa să pornească din nou astfel încât să fim puţin mai aproape unul de celălalt, a scris Karacsony Gergely.
Sursa: MTI; Data: 24.05.2020; Titlu: Trianon 100 - Primarul general al Budapestei: în data de 4 iunie, pentru un minut, să se oprească totul în capitala Ungariei