Traduceri din limba maghiarã

Tradiție

Cotidianul „Haromszek” (Covasna), nr. 7.446, 17.03.2015

A fost păcat să se renunţe la tradiţia încetăţenită de câţiva ani şi să li se permită pornirilor să umbrească sărbătoarea zilei de 15 martie. A fost păcat ca preşedintele UDMR să fie expus unui concert umilitor de fluierături, a fost păcat ca revolta să afecteze omagiul adus eroilor. A fost păcat să se genereze tensiuni acolo de unde acestea au putut fi dispersate şi a fost păcat ca în locul unităţii să apară dezbinarea. Read more about Tradiție

Sărbătoare

Cotidianul „Haromszek” (Covasna), nr. 7.445, 16.03.2015,

Sfântu-Gheorghe ştie să sărbătorească, să se solidarizeze şi să omagieze dacă este nevoie de acest lucru.
A demonstrat acest lucru de nenumărate ori în anii trecuţi, şi atunci când soseau ştiri din Transilvania, de pe Pământul Secuiesc despre dezbinări şi despre festivităţi organizate separat în funcţie de apartenenţa politică. Aici a devenit o tradiţie ca ziua de 15 martie să nu se refere la politica de partid. Sfântu-Gheorghe a demonstrat acest lucru şi înainte de manifestarea naţională festivă de duminică.
Read more about Sărbătoare

Biro Zsolt s-a întâlnit cu Szili Katalin / Solidaritate pentru autonomie

Cotidianul „Haromszek” (Covasna), nr. 7.457, 30.03.2015

Pe viitor, Szili Katalin, în calitate de însărcinat al premierului, va sprijini părţile de naţiune de peste hotare prin elaborarea concepţiilor autonomiste. Noua sa însărcinare vizează elaborarea unor concepţii croite exact, dat fiind faptul că pe diferitele teritorii ale Bazinului Carpatic este nevoie de forme diferite de autodeterminări. Read more about Biro Zsolt s-a întâlnit cu Szili Katalin / Solidaritate pentru autonomie

Eveniment

Cotidianul „Haromszek” (Covasna), nr. 7.446, 17.03.2015

Cu ocazia sărbătorii naţionale din 15 martie, primarul oraşului Sfântu-Gheorghe, Antal Arpad Andras, a primit din partea lui Hende Csaba, ministrul ungar al apărării, Titlul Onorific „Pentru Apărarea Patriei” clasa a II-a. Distincţia i-a fost înmânată primarului în cadrul festivităţii care a avut loc la Palatul Stefania din Budapesta în cursul săptămânii trecute. Anul trecut, cu ocazia sărbătorii naţionale din 23 octombrie, distincţia a fost preluată de Tamas Sandor, preşedintele Consiliului Judeţean Covasna şi de întreprinzătorul Szocs Gyula. Read more about Eveniment

Lupta pentru libertate

Cotidianul „Haromszek” (Covasna), nr. 7.445, 16.03.2015

România şi românii pot fi liberi doar dacă nu se tem de libertatea noastră. Read more about Lupta pentru libertate

Mesaje dincolo de hotare

Cotidianul „Haromszek” (Covasna), nr. 7.445, 16.03.2015

În pofida vremii nefavorabile, 8.000-10.000 de persoane s-au adunat duminică la prânz, la Sfântu-Gheorghe, pentru a sărbători. Cel mai mare succes l-au avut husarii călare. Oaspeţii sosiţi din Skorenovac, punctul cel mai sudic al Voivodinei, au fost aplaudaţi. În acest an au existat mai multe cuvântări şi mai puţine momente artistice şi literare. Au existat persoane care au luat cuvântul şi au primit aplauze frenetice şi altele care au fost huiduite. Read more about Mesaje dincolo de hotare

Linişte apăsătoare

Cotidianul „Haromszek” (Covasna), nr. 7.427, 23.02.2015

Au rămas aproximativ două săptămâni până la ziua libertăţii secuieşti din 10 martie. În momentul de faţă parcă ar exista o linişte prea mare în jurul evenimentului despre care nu ştim deocamdată dacă va fi o festivitate sau o acţiune de protest. Nu liderii CNS sunt cei care trândăvesc: ei îşi duc lupta zilnică cu autorităţile târgumureşene, cu primăria şi cu poliţia locală. Nu ştim deocamdată care va fi atitudinea justiţiei din România cu privire la interzicerea demonstraţiei.
Read more about Linişte apăsătoare

Cazul MOGYE / Se solicită intervenţia guvernului ungar

Cotidianul „Haromszek” (Covasna), nr. 7.426, 21.02.2015
Colegiul Farmaciştilor din Ungaria (MGYK) cere persoanelor abilitate din cadrul guvernului ungar să intervină în interesul soluţionării situaţiei facultăţii de farmacie în limba maghiară din Târgu-Mureş. În comunicatul MGYK, preşedintele Hanko Zoltan precizează că, potrivit poziţiei membrilor colegiului, din cauza desfiinţării facultăţii de farmacie în limba maghiară, ar putea fi lezat dreptul fundamental al populaţiei de naţionalitate maghiară din România.

Apelul lui Izsak Balazs şi al lui Tokes Laszlo / Să arborăm drapelul secuiesc!,

Cotidianul „Haromszek” (Covasna), nr. 7.436, 05.03.2015

CNMT şi CNS au lansat ieri un apel comun, în care le cer tuturor celor pentru care libertatea de exprimare obţinută acum 25 de ani şi obţinerea autodeterminării comunităţii maghiare sunt importante, să arboreze, în data de 10 martie, pe casele lor, drapelul secuiesc şi să aprindă o lumânare în geam.
Read more about Apelul lui Izsak Balazs şi al lui Tokes Laszlo / Să arborăm drapelul secuiesc!,

Împotriva privărilor de drepturi

Cotidianul „Haromszek” (Covasna), nr. 7.434, 03.03.2015

Atunci când drepturile maghiarilor secui sunt limitate - aşa cum procedează Dorin Florea, primarul român al oraşului Târgu-Mureş, interzicând dreptul exprimării opiniei, demonstraţia de protest - este invocat sentimentul românesc. Aşa cum Sebastian Cucu, prefectul judeţului Covasna, a numit simbolul secuiesc - Terra Siculorum - un panou publicitar şi a cerut îndepărtarea lui, invocând faptul că acest lucru îi lezează pe români. Nu a explicat motivele. Read more about Împotriva privărilor de drepturi

Pagini

Subscribe to Traduceri din limba maghiarã