Traduceri din limba maghiarã

Cotidianul „Haromszek” (Covasna), nr. 5847, 02.12.2009; Titlu: Au sosit români cu capetele rase, Semnează: Farcadi Botond


În zorii zilei de marţi, oraşul Sfântu-Gheorghe a fost invadat de aproximativ 40-50 de tineri echipaţi cu drapele româneşti şi cu simbolurile organizaţiei extremiste Noua Dreaptă. După două ore, au fost daţi afară din localitate.
În jurul orei 23:30, în timp ce se plimba cu maşina prin oraş, Antal Arpad, primarul din Sfântu-Gheorghe, a zărit la semafor un autocar cu număr de Bucureşti, împodobit cu drapele naţionale româneşti. A rămas surprins şi a început să urmărească autocarul. Tinerii bine făcuţi, cu capetele rase, se îndreptau spre Colegiul Mihai Viteazul.
Primarul ajuns la faţa locului a interzis cazarea tinerilor în instituţia de învăţământ care benefi ciază de susţinerea administraţiei locale. Conform declaraţiei făcute de Antal, a intrat în dialog inclusiv cu şoferul autobuzului, care era destul de nervos din cauza mizeriei făcute de tinerii pasageri. Read more about Cotidianul „Haromszek” (Covasna), nr. 5847, 02.12.2009; Titlu: Au sosit români cu capetele rase, Semnează: Farcadi Botond

Săptămânalul „Szekely Ujsag” (Covasna), nr. 39, 01-07.10.2009; Titlu: Autonomie, însă ce fel?, Semnează: THOT


Pomenirea, tot mai des, a ideii de autonomie, este de o vârstă cu existenţa minorităţilor naţionale. Minorităţile care doresc să-şi soluţioneze propriile probleme se ciocnesc de refuzul neînduplecat al statelor autointitulate naţionale, care în general consideră autonomia ca fi ind prima treaptă a separatismului. Lupta pentru autonomie s-a intensificat în anii ’90, Uniunea (n.t. - Europeană) a făcut primul pas în anul 2003, când a adoptat raportul Gross.
Autonomia este un cuvânt compus, de origine greacă, format din cuvintele eautos (auto) şi enomos (lege). Înseamnă decizie autonomă, legislaţie proprie, independenţă. Nu este necesar ca autonomia să fi e conexată cu problematica minorităţilor etnice. Read more about Săptămânalul „Szekely Ujsag” (Covasna), nr. 39, 01-07.10.2009; Titlu: Autonomie, însă ce fel?, Semnează: THOT

Pagini

Subscribe to Traduceri din limba maghiarã